No pienses que un modelo en concreto se llama igual en todas partes. Los diferentes derechos de autor o simplemente que una nomenclatura suena mal en otro idioma hace que los fabricantes tengan coches con diferentes nombres en otros países. Aquí te enseñamos unos cuantos ejemplos, algunos de lo más curiosos.
Nissan Rogue
El Nissan Rogue es la versión norteamericana del Qashqai, en caso de que se llame Rogue Sport, o del X-Trail. Se encuentra a la venta desde el año 2007 y desde su lanzamiento ya se han comercializado más de 450.000 unidades.
Volkswagen Rabbit
La historia del Volkswagen Golf cuenta con más de cuatro décadas. En EEUU y Canadá, la primera y la quinta generación del mítico y exitoso modelo se denominó Rabbit. En la sexta volvió a recuperar uno de los nombres más famosos del mundo de la automoción.
Ford Fusion
El Ford Fusion norteamericano poco tiene que ver con aquel urbano elevado que solía rondar las carreteras europeas hace algunos años. Es el equivalente a un Ford Mondeo y se vende desde la mitad de la década de los años 2000.
Hyundai Kauai
El Hyundai Kona recibe el nombre de Hyundai Kauai en Portugal debido a la controversia que generó su nomenclatura. Y es que Kona, en portugués, hace referencia a los atributos sexuales femeninos. Algo que sin duda influiría en las ventas.
Nissan Silvia
El Nissan 200SX es uno de los grandes youngtimers de hoy en día un deportivo japonés que es un clásico moderno. Sin embargo, en otros lugares se le conocía como Nissan Silvia, algo que seguramente sabrás si eres fan de este tipo de coches.
Mitsubishi Pajero
El Mitsubishi Montero solía llamarse Pajero, pero se trataba de un nombre un tanto desafortunado para mercados como el español, en donde esa palabra está ligada popularmente a actividades que no corresponden al automovilismo.
Vauxhall Nova
El Opel Corsa de primera generación fue el Vauxhall Nova en Reino Unido. Un territorio en el que los todos los Opel son Vauxhall. Eso sí, con el tiempo el nombre del modelo también fue corsa en las islas británicas.
Peugeot Pars
El Peugeot Pars es en realidad lo que en España conocíamos como el 405, una berlina francesa del segmento D de hace ya un par de décadas. No obstante, en otros países menos potentes económicamentes estuvo a la venta hasta hace muy poco.
Dodge Brisa
El Dodge Brisa fue un Hyundai Accent vendido en Venezuela, un coche que a día de hoy ya no se encuentra en los concesionarios españoles. Ahora sería el equivalente aproximado a un i20 con un tercer volumen.
Acura TSX
Hoy en día ya no se encuentra a la venta en Europa, pero el Honda Accord es en Norteamérica el Acura TSX. Es similar a lo que pasa con Opel y Vauxhall, solo que en este caso también afecta a la nomenclatura de los modelos.
Renault Lutecia
Una de las generaciones precedentes del actual Renault Clio fue denominada Renault Lutecia en algún que otro territorio asiático. Al parecer, el nombre Clio es malsonante en países como Japón.
Toyota Vitz
El Toyota Vitz es, como ves en la imagen superior, lo que aquí en España se conoce como Toyota Yaris. Se trata de la denominación para el mercado japonés y parte de Asia. Aunque en otros lugares también tuvo otro nombre en su primera generación, Toyota Echo.
Eunos Roadster
El Mazda MX-5 es el descapotable más vendido de todos los tiempos. Pero hay otros sitios en los que se le conoce de otra manera, como Mazda Miata o, si somos algo más curiosos, también veremos que se le puede llamar Eunos Roadster.
